I just know someone here will know the answer to this one, although I doubt if it's a very common thing to do. I have some 300 stuff but I don't have a 350 around here, and if I can find one I would like it to look exactly like the original 300, green paint and all, but with more power.
I have actually considered the same thing for my 66 Skylark. I think you can get the same look using the stock 68 (and maybe 69) Buick 350 valve covers. They look very similar to the 67 300/340 valve cover and even have a spot for the 300-4 sticker for the stealth look. Just a thought...